SPRout 創刊号
産声を上げ
初めて眼にするものが
湖に反転して円を描く虹なら
それが世界になる
ロケーション : 2005年4月5日（水） 東京
登場人物 : Toi ・ Satty ・ Mu
オファーがあったのは一年前よ・・・
Toi ナレーション :
SPRout の創刊記念パーティーに呼ばれたこの日、Mu（むつみ） さんが経緯を話してくれました。
年始早々、4月創刊の告知と編集部員募集要項が、世間の話題を沸騰させてからこの日までの。
めいっぱい要求突きつけたから、モメたわ・・・半年もあれこれと へえっ！
Toi ナレーション :
いつの間にかこんな風に、お話するようになりました。
幼い頃から、両親に連れられて行った先で何度かお会いするうちに。
Mu（むつみ） さんは、前置きや説明をしないので、想像力を全開にしてないとついていけません。
最初は７ヶ国同時発売ね！ わーっ！ 無理は承知の上よ。 結果は解るでしょ？ あー、ＨＰのアレですね！ ・・・なるほど、フンフン・・・
Toi ナレーション :
７ヶ国同時発売の要求は結果的に、本誌は日本だけ、他国語はＨＰのみの展開に落ち着きました。
日本、アメリカ、イギリス、フランス、イタリア、ドイツ、スペインの７ヶ国６言語。
Mu（むつみ） さんの狙いは、本誌を通じて世に出現 （Sprout） するクリエーターのステージを、初めからインターナショナルに置くことと、この分野で独自の翻訳ネットワークを構築することにあったそうです。
翻訳ストーミング面白いですよね！ そうっ？ それは良かったわ！
Toi ナレーション :
IT 女性誌の概要を掲載したＨＰといえども、ファッションをはじめその話題はあらゆる分野にまたがっていますから、特に日本語のキャッチコピーなんて、他の国には感覚自体が存在しないってこと間々あるらしく、そんな直訳できない表現にどう対処するか？
言語６種類に対して各々２名ずつ、日本人の翻訳家と対象国の日本語翻訳家というペア６組が、双方の意見交換を公開するという斬新な取り組みは、既に業界を超えて注目を浴びています。
あのニュースになった編集スタッフ公募もリクエストだったんですか？ もちろんよっ！
Toi ナレーション : 募集要項はこうでした。
求む！ 編集スタッフ ７名。
女性 ： 女性誌もしくは IT 誌 経験者、年齢不問。
男性 ： 年齢及び経験不問、但し、女装が義務付けられます。
思いつきだったけど、うまく転がったわねあれは えーっ！ 確固たる信念があったわけじゃないんですか？ そんなもの無いわよ、単なる気まぐれ！ フフッ へえーっ！
Toi ナレーション : そのＨＰ募集広告は瞬く間に話題となり、海外のメディアにも取り上げられるほどでした。
「あなたは差別を感じますか？」とか、そんなインタビュー受けてるわよ男性陣！ あはっ！ 軽いのがイイのよ、こういう職場の問題は・・・ ふーうーんっ・・・？
Toi ナレーション : ピンと来ませんでしたが、Mu（むつみ） さんは何かシリアスなことを言ったのかもしれません。
女性編集スタッフにはね、どうってことないのよ 女装義務の男性社員ってこと？ 義務ってとこが、チョットだけスパイスかもね？ へえーっ、そんなもんですか！ 創刊前からあんなに取材されるなんて、彼女達も想像してなかったみたいだから、いい刺激だわ！ 色んな雑誌に載ってますもんね！
Toi ナレーション :
SPRout の編集部は、引退してたベテラン女性３名、IT 誌で働いていた女性１名、新卒の男女１名ずつに、何やら得体の知れないエンジニアの男性１名の計７名となりました。
じゃましてもいいかな？
Toi ナレーション : 父が来ました。
創刊おめでとう！ ありがとう・・・なんとかね！
Toi ナレーション :
一年ぶりだったそうです。
なのに「久しぶり！」という言葉は無く、ホンの少し見つめ合ってそれで終わり。
付き合いが長いってイイナって、大人に少し憧れる瞬間です。
・・・何号目まで行けそう？ ・・・３号目までは堅いわよ！ ・・・アレの反響号まではってこと？ ・・・そうね、そんなとこかな？
Toi ナレーション :
「！？ そんなんでイイの？！」 ちょっとビックリです。
父は、ニコッと微笑むだけで、その先を聞こうともしません。
ところでさ、侍雅（じが）くん全日本勝ったんだって？ やっとね、５年もかかってやっと。 これからよ！ もうアイツ２２歳だから おやっ？ マジだね？ ・・・かもね そりゃ楽しみだ！ 少しはアナタも気にかけなさいよっ！ ハイハイ
Toi ナレーション :
侍雅（じが）さん？ 聞いたことあるような？
二人の話題が球に移ったのは解ります。 全日本とか言ってるし。
侍雅（じが） さんて？ あらアナタ知らないの？ ああ、覚えてないかもね。 Toi が中学に上がった頃だったから。 彼その時２年目とか言ってたかな？ あっ、私をはじめて球屋さんに連れて行ってくれたあの時？ そうそう、いたんだよあそこに へえーっ、覚えてない全然・・・。 全日本で優勝したの？ んー、みたいだね スゴーイ！ ハハ・・・ ・・・あのね Toi（とわえ）ちゃん！ まあまあ・・・
Toi ナレーション :
どうして？ 凄いじゃない！
なのに二人はそれ以上話を進めませんでした。
私はなんだか、子ども扱いされたみたいで、ちょっと不満でした。
それはそうと、創刊号のアレさ、「ウケネライ？」ってやつ なにか？ ・・・大丈夫なの？ ・・・誰に言ってるの！ おっと、これは失礼しました、ハハ。
IT 女性誌 ≪ SPRout ≫ 創刊号 予告
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆「未来を変える３３人」 に選ばれた、彼 に贈る貴方からのメッセージ ◆
公募 ： 2/28 締め切り。 インターネットのみ、添付ファイル 10MB 以下。
テーマ ： モンロー ＋ 和の美
ジャンル ： 【 CG 】 【 Music 】 【 ポエム 】 【 Software 】 【 Hardware 】 【 etc 】
※ 各分野から一名ずつ、本誌にインタビューが掲載。 作品はＨＰでも公開されます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ 海外に向け、あえて 「和の美」 で行く、そのメリット & デメリット ◆
トップランナーズに聞く － 第１回
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ あのスタイルは、一般大衆ウケネライ？ ◆
第１回 ： ピカソの変遷 文・ぴかそ
※御意見をお寄せ下さい。 翌々月号で特集します。
Toi ナレーション :
年始に公開されたＨＰの創刊号の予告は、主にこんな内容でした。
あれね、書いてるの自称ピカソ愛好家世界一なのよ へえっ！ 反響多いみたいよずいぶん。 そりゃそうだろうね。 ・・・だから３号まで？ とりあえずね、そういうことにしとくわ！
Toi ナレーション :
「もっと続くと想うけどな・・・」
いつの間にか二人の会話につられて、私は第２号の予告内容を思い浮かべていました。
IT 女性誌 ≪ SPRout ≫ 第２号 予告
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ 貴方の奏でる音は、何処まで響き渡るの？ 彼 に贈る貴方からのメッセージ ◆
公募 ： 3/31 締め切り。 インターネットのみ、添付ファイル 10MB 以下。
テーマ ： 着物
ジャンル ： 【 CG 】 【 Music 】 【 ポエム 】 【 Software 】 【 Hardware 】 【 etc 】
※ 各分野から一名ずつ、本誌にインタビューが掲載。 作品はＨＰでも公開されます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ 海外に向け、あえて 「和の美」 で行く、そのメリット & デメリット ◆
トップランナーズに聞く － 第２回
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ あのスタイルは、一般大衆ウケネライ？ ◆
第２回 ： モジリアーニの変遷 文・じゃんぬ
※御意見をお寄せ下さい。 翌々月号で特集します。
ねえ、Toi（とわえ） ちゃん！ あっ、ハイ！ Satty もいるからちょうど良いわ、あなたアルバイトしない？ ウチ （ SPRout ） の えっ？ いいでしょ、お父様？ ほいっ、父は了承しました！ サンキュ！ ちょっ、ちょっとー！ 不定期だけど、その都度連絡するから、できる範囲でイイのよ ハア・・・ ＯＫね！ エッ ・・・エエ・・・
Toi ナレーション :
一人暮らしをはじめて一年余り、アルバイトはありがたいお話でした。
「ちょっと怖いかも・・・」って、正直その時は感じてましたが。
今考えると、あの瞬間が、彼との出会いに・・・